1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
字幕: DramaFever
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,457
[チョコバンク]
3
00:00:12,457 --> 00:00:15,446
[エピソード 3: ダルスの攻撃]
4
00:00:15,446 --> 00:00:18,492
これを食べたいです。
5
00:00:18,492 --> 00:00:22,952
- この卵焼きが好きなんですね。
- これはどうですか？
6
00:00:22,952 --> 00:00:25,390
- あまり。
- それで、他に何かありますか？
7
00:00:25,390 --> 00:00:26,768
これも食べたいです。
8
00:00:26,768 --> 00:00:30,128
私の夢はこうなることでした
ペストリーショップのオーナー
9
00:00:30,690 --> 00:00:35,151
そうすればペストリーを全部食べられるよ
心ゆくまで楽しみたい
10
00:00:37,070 --> 00:00:38,601
やあ。
11
00:00:40,070 --> 00:00:42,003
これを食べてください。
12
00:00:52,570 --> 00:00:57,421
でも新しい夢ができた
マル・ニュンに会った後
13
00:01:11,570 --> 00:01:14,143
チョコレートショップのオーナーと結婚するため
14
00:01:14,143 --> 00:01:17,742
マル・ニュンの夢はこうだったから
自分のチョコレート店を経営している
15
00:01:23,570 --> 00:01:25,542
しかし...
16
00:01:38,709 --> 00:01:41,343
[履歴書:キム・ウンヘン]
17
00:01:53,013 --> 00:01:56,644
私はあなたの店で働くつもりです。
18
00:01:56,644 --> 00:01:57,963
何？
19
00:01:57,963 --> 00:02:00,743
私は父に行くと言った
雇用されるためにソウルまで行く。
20
00:02:00,743 --> 00:02:03,444
採用されるまでここで働くつもりです。
21
00:02:03,444 --> 00:02:06,805
あなたがしなければならないのは私に部屋を与えることだけです
そしてボード、いいですか？
22
00:02:06,805 --> 00:02:10,646
正気を失ってしまったのか？なぜそうするのでしょうか
私の家で寝て食べますか？
23
00:02:10,646 --> 00:02:12,782
すぐに家に帰りなさい
私があなたに優しくしている間。
24
00:02:14,013 --> 00:02:18,270
なぜそんなに冷たいのですか？
そんなに食べないよ、大丈夫？
25
00:02:18,712 --> 00:02:20,544
- いらっしゃいませ！
- いらっしゃいませ！
26
00:02:21,712 --> 00:02:26,163
親愛なる、ケーキと飲み物を持ってきてください
最低カロリーで。
27
00:02:26,163 --> 00:02:28,004
はい、奥様。
28
00:02:29,712 --> 00:02:33,245
- 彼は新しいアルバイトですか？
- すみません？
29
00:02:34,712 --> 00:02:37,504
かわいいですね。何歳ですか？
30
00:02:37,504 --> 00:02:40,905
私はあなたより5歳年下です、奥様。
31
00:02:40,905 --> 00:02:43,424
35歳ですか？
32
00:02:43,424 --> 00:02:49,144
せいぜい25、6歳くらいに見えますね。
33
00:02:49,712 --> 00:02:53,284
なんと！仕方ないよ！
34
00:02:53,284 --> 00:02:56,144
―それでは40歳ですか？
- はい。
35
00:02:56,144 --> 00:02:58,465
私は24歳です！
36
00:02:58,465 --> 00:03:02,864
せいぜい次のように見えます
あなたは29歳です。
37
00:03:04,712 --> 00:03:07,405
いや、それはまったくナンセンスです。
38
00:03:07,405 --> 00:03:11,965
親愛なる、一つちょうだい
ここにあるすべてのもの。
39
00:03:17,712 --> 00:03:20,288
奥さん、顔に何かついてますね。
40
00:03:20,288 --> 00:03:22,308
何？本当に？
41
00:03:22,308 --> 00:03:24,489
それは何だろう...
42
00:03:26,712 --> 00:03:28,967
それはあなたの美しさです！
43
00:03:29,712 --> 00:03:32,068
彼は別人だ。
44
00:03:32,068 --> 00:03:34,927
君はほとんどニヤニヤしているよ、
ピョン・マルニュンさん。
45
00:03:34,927 --> 00:03:36,989
彼はとてもかわいいです。
46
00:03:36,989 --> 00:03:40,269
その名前で私に言うなと言ったはずです。
47
00:03:40,269 --> 00:03:42,368
お二人はどのようにして知り合いですか？
48
00:03:42,368 --> 00:03:43,943
彼は私の故郷の友人です。
49
00:03:43,943 --> 00:03:47,580
ダルスのペストリーというお店があります
おばあちゃんの屋台の店の隣。
50
00:03:47,580 --> 00:03:49,257
店主の一人息子です
51
00:03:49,257 --> 00:03:51,637
そして彼はずっと私の後を追ってきました
私たちが小さい頃から。
52
00:03:51,637 --> 00:03:54,651
- でも、なぜ聞くのですか？
- 何でもありません。ただ知りたかっただけです。
53
00:03:55,712 --> 00:03:58,453
彼をここで働かせることを考えていますか?
54
00:03:58,453 --> 00:04:03,532
もちろん！たったそれだけで売上が3倍になった
そのエプロンを着てから半日。
55
00:04:03,532 --> 00:04:06,431
彼を見てください。
56
00:04:06,431 --> 00:04:09,712
彼は十分な年齢の女性といちゃいちゃしている
彼の母親になるために。
57
00:04:09,712 --> 00:04:12,088
それは何ですか？
ここはキャバレーではありません。
58
00:04:12,088 --> 00:04:13,663
何？かわいいと思います。
59
00:04:13,663 --> 00:04:16,785
二人はまるで母親と息子のように接しており、
甘いです。
60
00:04:16,785 --> 00:04:20,144
そうそう。彼がやっていること
それは男のプライドを傷つける。
61
00:04:20,713 --> 00:04:24,204
私だったら絶対にそのようなビジネスはしません
誰かが私に1億を申し出たら。
62
00:04:24,204 --> 00:04:28,404
そうですか？できるって言ってるんだよ
携帯電話からお金を入金しますか？
63
00:04:28,404 --> 00:04:30,000
- はい、奥様。
- なんと。
64
00:04:30,000 --> 00:04:31,797
あなたには必要ありません
銀行に行くために。
65
00:04:31,797 --> 00:04:34,175
簡単に入金できます
指のタッチで。
66
00:04:34,175 --> 00:04:36,014
- なんと！
- 私たちは何という世界に住んでいるのでしょう！
67
00:04:36,014 --> 00:04:38,375
- 見せてください！
- もちろん。
68
00:04:38,375 --> 00:04:41,836
彼は一体何をしているのでしょうか？
69
00:04:41,836 --> 00:04:44,055
ここは銀行じゃないよ！
70
00:04:44,055 --> 00:04:47,196
何？彼は知的でカリスマ性があります。
71
00:04:47,196 --> 00:04:50,815
何？あなたは男が嫌いだと言いました
勉強が得意な人。
72
00:04:51,713 --> 00:04:55,115
つまり、私は良い人「だけ」の男が嫌いです
勉強中。
73
00:04:55,115 --> 00:04:57,716
私が言ったのは、そういう人たちを意味したのではありません
「また」勉強が得意です。
74
00:04:58,713 --> 00:05:00,737
それは不公平です!
75
00:05:01,713 --> 00:05:04,416
私が誰にあげたと思いますか
私の勉強は何ですか？
76
00:05:04,416 --> 00:05:08,016
どこで降りますか
勉強のせいで私のせい？
77
00:05:08,713 --> 00:05:12,326
そしてあなたはフォローできませんでした
キム・ウンヘンの足跡
78
00:05:12,353 --> 00:05:15,598
まで勉強したとしても
あなたの脳は焼き上がった。
79
00:05:16,713 --> 00:05:21,012
行って床の掃除を終わらせてください
そしてゴミを出します。
80
00:05:32,713 --> 00:05:34,572
うーん、これはめちゃくちゃ重いです。
81
00:05:34,572 --> 00:05:37,011
ここにレンガはありますか？
82
00:05:46,713 --> 00:05:49,752
君たちも私をからかってるの？
83
00:05:58,713 --> 00:06:00,666
これは何ですか？
84
00:06:10,713 --> 00:06:14,447
またそれは何ですか？ ＩＳＡ？
85
00:06:14,447 --> 00:06:18,708
それは何ですか？誰もが私に言い続けます
それは本当に本当に良いことです。
86
00:06:18,708 --> 00:06:22,408
でもそれが何なのか全く分かりません
いくら聞いても。
87
00:06:22,408 --> 00:06:24,584
つまり、複合アカウントです。
88
00:06:24,584 --> 00:06:28,103
ファンド、投資、銀行業務
すべてを統合することができます。
89
00:06:28,103 --> 00:06:30,244
――へえ、そういうこともあるのですね。
- はい。
90
00:06:30,244 --> 00:06:34,345
良かった、あなたには何もありません
それがいつお金に関係するかはわかりません。
91
00:06:34,345 --> 00:06:39,303
ここでブランチの集まりをしましょう
財務情報を収集する
92
00:06:39,303 --> 00:06:43,225
新しいコンサルタントを訪ねてください。
それは完璧ですね！
93
00:06:43,225 --> 00:06:47,100
- それは素敵ですね。
- もちろん。
94
00:06:47,100 --> 00:06:49,699
- あなたは結婚していますか？
- まだ。
95
00:06:50,459 --> 00:06:53,779
- なぜ？彼を義理の息子にしたいのですか？
- なぜだめですか？それは素晴らしいですね！
96
00:06:56,713 --> 00:06:58,088
これは詐欺です。
97
00:06:58,088 --> 00:07:01,519
特に無職の場合は
そしてあなたは免許を持っていません。
98
00:07:01,519 --> 00:07:03,761
失業者ですか？
99
00:07:03,761 --> 00:07:06,440
さて、ここで見てみましょう。
100
00:07:06,440 --> 00:07:09,399
履歴書を見てみると…
101
00:07:09,399 --> 00:07:13,283
うわー！あなたは失業しました
5年間！
102
00:07:13,283 --> 00:07:17,079
まあ、あなたはあらゆる人から拒否されました
そこの銀行。
103
00:07:17,079 --> 00:07:19,680
ペ・ダルス、何してるの？
104
00:07:19,680 --> 00:07:21,920
知ってましたか、この野郎
無職ですか？
105
00:07:21,920 --> 00:07:27,180
彼はあなたにビジネスになるよう説得しましたか
この財政のくだらないパートナーですか？
106
00:07:27,180 --> 00:07:30,920
- なんと！
- 彼は失業中ですか？
107
00:07:41,713 --> 00:07:44,880
キム・ウンヘン、待って！
108
00:07:47,713 --> 00:07:50,699
ねえ、あなたは狂っていますか？
109
00:07:54,713 --> 00:07:57,761
馬鹿野郎！センスないの？
110
00:08:02,713 --> 00:08:05,648
何がそんなに時間がかかっているのでしょうか？
111
00:08:05,648 --> 00:08:08,028
彼らは私の電話をすべて無視しています
とテキストメッセージ。
112
00:08:08,028 --> 00:08:11,148
私は何も間違ったことはしていません。
113
00:08:15,713 --> 00:08:18,369
なぜ私の邪魔をしたのですか？
114
00:08:24,713 --> 00:08:27,327
「自己紹介？」
115
00:08:30,713 --> 00:08:33,428
どうやって食べたり飲んだりできるのですか
こんな時に？
116
00:08:33,428 --> 00:08:35,847
あなたは危うく車に轢かれて亡くなるところでした。
117
00:08:36,712 --> 00:08:39,318
狂ったように食べないといけない
死にそうになったから。
118
00:08:39,345 --> 00:08:41,732
いつになるかわかりません
それがあなたの最後の日になるでしょう。
119
00:08:42,712 --> 00:08:47,028
ご存知のように、あなたは次のように見えました
以前は本物の金融コンサルタントでした。
120
00:08:47,028 --> 00:08:50,850
全部持つ必要がありますか
その金融知識
121
00:08:50,850 --> 00:08:53,087
銀行で働きたいなら？
122
00:08:53,087 --> 00:08:54,943
仕方がありません。
123
00:08:54,943 --> 00:08:57,955
私はその知識をすべて蓄積しました
お母さんの友達全員にアドバイスをして、
124
00:08:57,955 --> 00:09:02,159
親戚や住んでいる女性たち
彼女の集合住宅で。
125
00:09:02,712 --> 00:09:08,581
なぜ雇われようとするのですか？どうやら
ビジネスのほうがあなたの得意分野のように。
126
00:09:08,581 --> 00:09:10,820
私もそうしたいです。
127
00:09:12,712 --> 00:09:14,559
でもあなたは生きていけない
そしてあなたが望むすべてをしてください。
128
00:09:14,559 --> 00:09:16,375
状況に応じてやります
状況によります。
129
00:09:16,375 --> 00:09:20,057
なぜ？誰かがあなたを殴り殺しますか
自分のビジネスを持っている場合は？
130
00:09:20,057 --> 00:09:22,576
なぜそんなに極端なのですか？
131
00:09:22,576 --> 00:09:27,937
そういう点ではないですが、私の母は
本当に反対です。
132
00:09:27,937 --> 00:09:29,755
お母さん？
133
00:09:29,755 --> 00:09:31,856
なぜお母さんは反対するのですか？
134
00:09:35,712 --> 00:09:38,677
「父の経営する配給会社が倒産した
破産に陥る」
135
00:09:38,677 --> 00:09:41,995
「そして彼の持病は悪化した
そして彼は亡くなりました。」
136
00:09:41,995 --> 00:09:44,168
「私は何が起こるかすべてを見ていました」
137
00:09:44,168 --> 00:09:49,677
「そしてそれがいかに重要であるかに気づきました
お金の流れを知ることです。」
138
00:09:49,677 --> 00:09:55,697
父が亡くなった後、母は望んでいた
安定した仕事に就いてください。
139
00:09:55,697 --> 00:09:59,395
彼女は死んだほうがいいと言いました
私がビジネスを経営するのを見るよりも。
140
00:10:00,712 --> 00:10:02,947
終わり。
141
00:10:02,947 --> 00:10:05,727
あなたは何をしたいですか？
142
00:10:05,727 --> 00:10:09,207
今言ったばかりです。
自分のビジネスを経営したいです。
143
00:10:09,207 --> 00:10:11,028
それなら、やってみよう。
144
00:10:11,028 --> 00:10:13,447
聞いていましたか？
145
00:10:13,447 --> 00:10:15,649
母が反対していると言いました。
146
00:10:15,649 --> 00:10:19,788
彼女は自分の人生をすべてを捧げることに捧げた
私の世話をし、父の借金を返済してください。
147
00:10:19,788 --> 00:10:23,808
母のためにも雇わなければなりません。
148
00:10:23,808 --> 00:10:26,748
よかった、バカ。
149
00:10:26,748 --> 00:10:30,467
おい、よく見てろよ。
150
00:10:41,712 --> 00:10:46,408
空のショットグラスに水をいっぱいにしてもらえますか
空き瓶で？
151
00:10:46,408 --> 00:10:48,928
酔ってるから行きましょう。
152
00:10:48,928 --> 00:10:50,587
聞く。
153
00:10:50,587 --> 00:10:56,269
この瓶には焼酎を入れる必要があります
この空のショットグラスを満たすために。
154
00:10:56,269 --> 00:10:58,865
決して埋めることはできないでしょう
この空のショットグラス
155
00:10:58,892 --> 00:11:01,193
どんなにあなたが
この空のボトルを注ぎます。
156
00:11:01,712 --> 00:11:07,788
お母さんを幸せにすることしかできない
幸せならバカ。
157
00:11:09,712 --> 00:11:12,248
いいよ、機嫌はいいよ。
158
00:11:14,712 --> 00:11:18,048
作ってあげるよ。
159
00:11:18,048 --> 00:11:19,947
何を作りますか？
160
00:11:19,947 --> 00:11:22,543
私があなたを幸せにしてあげます。
161
00:11:22,543 --> 00:11:27,745
それで十分だよ、幸せにしてあげるよ
お母さんと共有するために。
162
00:11:28,712 --> 00:11:31,203
なぜそんなことをするのでしょうか？
163
00:11:31,712 --> 00:11:35,224
なぜ私を幸せにしてくれるのですか？
164
00:11:46,712 --> 00:11:50,964
私は...あなたに言いたいことがあります。
165
00:11:55,712 --> 00:11:59,644
真実は...
初めてあなたを見たときから...
166
00:11:59,644 --> 00:12:01,461
ウンヘン！
167
00:12:02,712 --> 00:12:04,727
ウンヘン！
168
00:12:04,727 --> 00:12:07,368
どうしたの？
何してるの？
169
00:12:07,368 --> 00:12:09,528
私は間違っていた！私を許して！
170
00:12:09,528 --> 00:12:12,889
何があなたの中に侵入したのですか？どこかに行って！
そして、なぜあなたはそんなに愛想よく振舞っているのですか？
171
00:12:12,889 --> 00:12:17,009
あなたが扱っていたとは知りませんでした
そういう悲劇。
172
00:12:17,009 --> 00:12:19,009
ごめんなさい、ウンヘン！
173
00:12:19,009 --> 00:12:22,649
あなたはとても格好良いです
そしてめちゃくちゃ賢い！
174
00:12:22,649 --> 00:12:25,308
私は悪意と嫉妬からそれをしました。
175
00:12:25,308 --> 00:12:28,269
もう一度やり直しましょう。
176
00:12:28,269 --> 00:12:31,788
本当によろしくお願いします！約束します
本当によくしてあげるよ、ね？
177
00:12:36,712 --> 00:12:38,488
彼はまだ知りません。
178
00:12:38,488 --> 00:12:43,607
彼が私にそんなものをくれたのだと
圧倒的な幸福感
179
00:12:48,869 --> 00:12:53,869
字幕: DramaFever
180
00:12:56,883 --> 00:12:58,404
[チョコバンク]
181
00:12:58,404 --> 00:13:01,260
[3 か月前。]
182
00:13:05,712 --> 00:13:09,341
ぜひ食べに来てください
手作りのチョコレートも！
183
00:13:09,341 --> 00:13:12,019
ぜひ食べに来てください
手作りチョコレート！
184
00:13:12,019 --> 00:13:16,260
当店は、
生のチョコレートを販売しています
185
00:13:22,712 --> 00:13:25,240
こんにちは、少し食べてください
この手作りチョコレート。
186
00:13:25,240 --> 00:13:28,419
- ねえ、あの人は有名人だと思うよ?
- 本当に？誰ですか？
187
00:13:33,712 --> 00:13:36,384
それは有名人です!行きましょう!
188
00:13:40,712 --> 00:13:44,102
これらのいくつかをお試しください
手作りチョコレート...
189
00:14:05,712 --> 00:14:06,841
それは良いです。
190
00:14:06,841 --> 00:14:09,796
チョコレートをありがとう。